-
1 retraduire
1.общ. вновь переводить, делать обратный перевод2. гл.общ. вновь переводить, делать обратный перевод -
2 retraduction
-
3 retraduire
непр. vtвновь переводить; делать обратный перевод -
4 retraduction
1) общ. обратный перевод2) тех. перезапись -
5 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
6 rétrogradation
-
7 rétrogradation
сущ.1) общ. движение вспять, понижение в чине (офицера), регресс, обратное движение, понижение в должности, ретроградация3) астр. попятное движение, обратный ход
См. также в других словарях:
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД — ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД. То же, что двусторонний перевод. Письменный перевод текста с иностранного языка на родной язык, затем перевод этого текста на иностранный язык с последующим сопоставлением с оригиналом. Используется в некоторых случаях как прием … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
обратный перевод строки — Операция перемещения бумаги в печатающем устройстве на одну строку назад. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN reverse line feed … Справочник технического переводчика
Обратный перевод — – перевод с одного языка на другой, а затем снова на язык источник (язык оригинала). Такой перевод применяется как метод обучения неродному (иностранному) языку, как метод его самостоятельного изучения (обычно в письменном виде). Возможен и… … Языковые контакты: краткий словарь
Обратный перевод — перевод текста перевода на язык оригинала … Краткий словарь переводческих терминов
обратный перевод — 1. Перевод текста перевода на язык оригинала. 2. Учебный вид уже переведенного текста на исходный язык … Толковый переводоведческий словарь
ПЕРЕВОД ОБРАТНЫЙ — ПЕРЕВОД ОБРАТНЫЙ. См. обратный перевод … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
Перевод в обучении — автоматический перевод, буквальный перевод, двусторонний перевод, дословный перевод, литературный перевод, машинный перевод, медиация, обратный перевод, перевод, перевод двусторонний, перевод дословный, перевод литературный, перевод обратный,… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
обратный провод — 7.6.50. В качестве обратного провода, соединяющего свариваемое изделие с источником сварочного тока в указанных в 7.6.48 установках стационарного использования, могут служить гибкие и жесткие провода, а также, где это возможно, стальные или… … Справочник технического переводчика
Перевод часов — весной: Переход с «нормального» на летнее время осенью: Переход с летнего на «нормальное» время … Википедия